Building on excellence 2008 卓越典範
Authors
Citation
Perspective, Sep, 2008, pp. 73-99
Abstract
Building on excellence, our annual recognition of prominent brands in Hong Kong, brings you a glimpse of the top 13 companies who have created a niche by bringing cutting-edge products and services to Hong Kong. Now for the fifth year running, it promises to be yet another eventful turnout of leading brands in their respective fields
「卓越典範」是我們的年度大檢閱, 目的是表揚香港最出色的國際級品牌. 今年的十三大名牌都是香港生活品味專家熟悉的名字, 從產品質素到服務精神都傲視同儕. 今年的「卓越典範」已經踏入第五屆, 意義重大之餘, 所匯聚的品牌都來自不同的專業範疇, 每一個都絕對獨當一面
(1) Du Pont
(a) Not just skin deep 實至名歸
(i) A kitchen with practical usage and delightful appearance can be established from a surface of surprising depth
塑造一個實用又美觀的廚房, 應該從挑選出色的面材開始
(2) Effeti
(a) Kitchen wonder 現代煮意
(i) Renowned for its advanced technologies, eco-friendly production processes, and sophisticated workmanship, Effeti impresses customers with a taste of class
意大利廚櫃名牌Effeti一向以領先技術, 符合環保的製作過程及精湛手工而聞名, 產品超卓優雅, 給顧客帶來新驚喜
(3) Gaggenau
(a) Unparalleled excellence 名廚風範
(i) One must have the right tools to get the job done correctly. So to ensure the freshness and taste of food and achieve the best results in your kitchen, a set of pioneering built-in kitchen appliances is essential
「工欲善其事, 必先利其器」, 要將新鮮食材煮得原汁原味, 在家中享用星級菜餚, 一套嶄新卓越的內置式廚房電器絕對少不了
(4) Giormani
(a) Sofa pioneer 稱心之選
(i) Giormani insists on producing high quality sofas with first-of-its-kind designs, materials, and technologies to lighten up your living rooms
茲曼尼對高質素梳化的設計, 物料及技術的堅持, 令現代生活質素提升至更高層次
(5) Goodrich
(a) Your cover story 華麗牆景
(i) Celebrating 25 years spent helping the creation of desirable living spaces, Goodrich has developed an extensive collection of wallcoverings, carpets, fabrics, and floorings to enliven your cover story
廿五年來Goodrich呈獻無盡心思, 推出一系列牆紙, 地毯, 布料, 地板等, 為大家打造最理想的生活空間, 令你的家居更添生氣
(6) Grohe
(a) Functional fashion 潮流指標
(i) Over the past 70 years Grohe has acquired a reputation for delivering products of the highest quality – with one of a kind aesthetics and innovative designs, their masterpieces always turn heads
過去七十多年, Grohe一直以外型美觀, 設計創新的頂級產品享譽業界, 是衛浴廚房設計的潮流指標
(7) Jia
(a) Kitchen Fantasy 夢幻廚房
(i) Taking into account all aspects of the kitchen, Jia fulfils all customers’ wants and demands
Jia照顧到美好廚房生活的每一個細節, 為顧客打造出心目中的夢幻廚房
(8) Kohler
(a) Boldly leading 驕人成就
(i) Kohler – a name recognised for its innovative and stunningly designed kitchen and sanitaryware products
頂級廚房衛浴品牌Kohler以創新思想及卓越設計而馳名於世
(9) KRISpace
(a) Successful communication 成功秘訣
(i) On the verge of its fifth anniversary, KRISpace Design found that communication is the best strategy for the perfect balance between creativity and management for every project
踏入第五年, KRISpace發現每次成功背後, 都全賴創意與管理的完美平衡. 他們獨到秘訣, 正是良好的溝通策略
(10) Loewe
(a) Ultimate home entertainment 極致映像
(i) Emerging with pure elegance and determined to take today’s multimedia world seriously, Loewe offers prime electronics of the highest quality
Loewe領導現今的多媒體世界, 並一直追求卓越, 不斷推出高質素電子產品, 為顧客提供最頂級享受
(11) Piatti produced by Miele Kitchens
(a) Made to order 生活廚房
(i) With experience spanning over 30 years, Miele Kitchens gives customers kitchens that have everything
現代廚房設計的重點, 是自然簡約與生活智慧的揉合
(12) Poggenpohl
(a) Reimagining the kitchen 皇者典範
(i) With 116 years of history, Poggenpohl is dedicated to redefining the kitchen with its pioneering innovations
擁有一百一十六年歷史的頂級德國廚櫃名牌Poggenpohl推出無數的創意傑作, 為現代廚房生活帶來嶄新詮釋
(13) Resource Asia
(a) Winning with diversity 無限享受
(i) With over 12 years in Hong Kong, Resource Asia has the experience to perfectly tailor their products to satisfy the sophisticated needs of the outdoor furniture market
在香港已成立超過十二年的東籬集, 憑藉豐富的經驗為顧客帶來最理想的戶外傢具, 從種類到款式都有無窮選擇, 令戶外生活享受更加愜意
Description
Subject
Type
Article
Format
Date
2008
Language
en,zh